Hello,

Lors de la traduction, j'ai prfr garder les noms originaux de quartier, de rue et d'organismes amricains. Ce n'est donc pas un oubli... plutt un choix.

Petit lexique pour aider  la comprhension de certains dtails :

Gumbo = plat originaire de Louisiane trs populaire l-bas.

FEMA = organisme gouvernemental charg de coordonner les secours en cas de catastrophe naturelle. Il verse une allocation aux sinistrs afin d'aider  la reconstruction.

CBD = quartier "chic" de la nouvelle orlans.

NOPD = New Orleans Police Department

OPP = Orleans Parish Prison